دانلود رایگان اپلیکیشن بلبل، یادگیری زبان

اگر اهل دیدن فیلم با زبان اصلی باشید، بدون شک چندین مرتبه واژه Just friend به گوشتان خورده است. آیا به طور دقیق به معنی جاست فرند واقف هستید؟ این واژه برای بیان نوع رابطه بین دو شخص و منحصرا دختر و پسر مورد استفاده قرار می‌گیرد. شاید در گذشته این واژه در بین جوانان ما واژه‌ای نا آشنا بود. ولی امروزه استفاده از این کلمه را بین دختران و پسران جوان زیاد شنیده می‌شود. پیش از اینکه در مورد این واژه صحبت کنیم و معنی دقیق آن را مورد بررسی قرار دهیم، باید خدمت همراهان محترم بلبل عرض کنیم که یادگیری برخی از اصطلاحات رایج انگلیسی و فهمیدن مفهوم دقیق آن، کمک زیادی در یادگیری و آموزش زبان خواهد کرد. به همین دلیل ما در بلبل به جمع‌آوری و توضیح این اصطلاحات و واژه‌های رایجی می‌پردازیم که شاید زیاد شینده‌اید اما مفهوم آن را نمی‌دانید. در این مقاله قصد داریم معنی just friend را بررسی کنیم و مشصخات این نوع رابطه را بیان کنیم. با ما همراه باشید.

معنی جاست فرند

معنی جاست فرند

معنی جاست فرند (Just Friend) در دیکشنری انگلیسی اینگونه تعریف می‌شود:

a friend with whom one is not in a romantic relationship when one might possibly be

به این ترتیب می‌توان گفت، جاست فرند به دوستی میان دو شخص گفته می‌شود که رابطه‌ای احساسی و عاشقانه‌ای در میان نیست. همانطور که از معنی آن مشخص است به رابطه دوستانه‌ای گفته می‌شود که وارد فضای عاشقانه دو طرفه نشده است و روابط فقط براساس دوستی معمولی پیش می‌رود.

این نوع دوستی معمولا به دوستی معمولی بین دختر و پسر گفته می‌شود که مانند دو پسر یا دختر، با یکدیگر رفتار می‌کنند و رابطه‌ای عاطفی میان آن‌ها نیست و صرفا مسئله دوستی مطرح است.

شاید معنی این نوع رابطه برای ما مفهوم نباشد چون در جامعه ایرانی یا جوامعی با فرهنگ مشابه ایران، رابطه بین دختر و پسر تنها یک نوع است و همان دوست دختر و دوست پسر می‌باشد. اما در کشورهایی که فرهنگ پیشرفته‌تری دارند نوعی از رابطه بین دختر و پسر وجود دارد که دقیقا همانند یک هم جنس با یکدیگر رفتار می‌کنند.

معنی جاست فرند

در این نوع رابطه فرد می‌تواند با به طور همزمان با چندین جنس مخالف، جاست فرند باشد که بدون شک اگر احساسی در میان بود، آن لحظه نقطه پایان رابطه بود.

پس با این تفاسیر می‌توان به معنی جاست فرند پی برد. جاست فرند یکی دوستی و رفاقت یک دختر با چند پسر یا یک پسر با چند دختر که احساس و عشقی در میان نیست. البته این واژه در کشوری با فرهنگ کشور ما بسیار سخت درک می‌شود. چرا که اگر از یک فردی بپرسید، معنی جاست فرند چیست؟ بدون شک جواب‌هایی از قبیلِ:

  • یعنی من با تو هستم ولی اگه دلم خواست با بقیه هم هستم!
  • جاست فرند یعنى زیاد جلوتر نیا
  • و…

دریافت خواهیم کرد.

معنی just friend

در واقع مفهوم اصلی جاست فرند اینگونه نیست. فقط فردی می‌تواند بگوید با یک شخص دیگر جاست فرند است که واقعا با او جاست فرند باشد و دوست نداشته باشد درگیر عواطف شود یا از او سو استفاده کند.

معن جاست فرند (just friend): /jəst – frend/ دوست معمولی، فقط دوست

در زیر مثال‌هایی از کاربرد جاست فرند را خدمت شما بیان می‌کنیم تا بتوانید راحت‌تر مفهوم آن را درک کنید.

Yuliya: I really like you a lot Nick
یولیا: من واقعا تو رو خیلی دوست دارم نیک

Nick: I’m sorry, I like you, but not like that, I hope we can still be just friends
نیک: خیلی متاسفم، من تو رو دوست دارم، اما نه مثل دوست داشتن. امیدوارم هنوز بتونیم جاست فرند (دوست معمولی) باشیم.

همانطور که مشاهده می‌کنید، نیک در قبال یولیا حس دوستی (دوست داشتنِ دوست) دارد اما نمی‌تواند فراتر از دوستی قدم بردارد.

Mark and I are just friends
من و مارک جاست فرند هستیم

با توجه به این جمله نیز می‌توان به صراحت به معنی just friend پی برد. گاها در قبال نظرات و قضاوت‌هایی که در مورد رابطه یک فرد با یک جنس مخالف پیش می‌آید، می‌توان این پاسخ را داد که من و آن فرد اگر دائما باهم هستیم، اگر در رستوران یا کافی شاپ قرار می‌گذاریم، دلیل بر این نیست که احساسی بین ما شکل گرفته است، ما فقط جاست فرند هستیم.

Guy: I love you hun
پسر: من عاشقتم هان

Girl: Me to ^_^
دختر: من هم همینطور

پنج دقیقه قبل:

Girl: I think we need to get to know each other better, lets just be friends
دختر: فکر می‌کنم بهتر باشد با یکدیگر آشنا شویم. پس بیا فقط جاست فرند باشیم.

نکته دیگری که برای درک معنی جاست فرند می‌تواند کمک بکند، این است که رابطه‌ی جاست فرندی می‌تواند پس از شناخت و آشنایی بیشتر، به رابطه‌ی عاشقانه تبدیل شود!

پیشنهاد میکنیم در ادامه، مطلب جذاب “جنتلمن” را نیز مطالعه کنید. ممنون که با بلبل همراه بودید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *